TV-tittande
Sitter och slötittar på TV4:s senaste "inköp" i kategorin söndagsdeckare, filmatiseringen av Mari Ljungstedts böcker om Kommissarien och Havet. Själva berättelsen verkar ju ganska spännande i och för sig, men hela projektet förstörs ju så klart av att det egentligen är en tysk produktion med blandade svenska och tyska skådespelare där man dubbat de som talar tyska. I Tyskland dubbar man ju allt, så där är det ju inget konstigt att blanda olika språk i produktionen, men för oss svenskar som är vana vid att allt är på originalspråk och endast textat på svenska, ser det väldigt osynkat och konstigt ut. Det blir ju inte direkt bättre av att de som dubbar verkligen är kassa. Ingen inlevelse här inte. Det är tur att det finns en massa spännande bloggar som man kan roa sig med på söndagkvällarna =)
Tyskar?
Tyskar?
Kommentarer
Trackback
